Di balik tembok itu terdapat laut, itulah yang dikatakan oleh Armin.
Tapi apa yang ada di balik laut,
aku selalu bertanya- tanya tentang hal itu.
layaknya langit malam yang gelap
like a scarlet night
di dalam kegelapan itu
fell in the dark
kau bisa sembunyikan rasa takutmu
you can hide your fear
dan kau juga masih bisa berbohong
can lie my dear
teruskan saja dan raihlah mimpimu
kono mama yume wo mite
bentangkan sayapmu, kepakkanlah
chidarake no tsubasa hirogete
seperti apa kebenarannya
what's the truth?
yang ingin kupercayai
what to believe?
bak malaikat yang jatuh
like a fallen angel
diterbangkan oleh angin waktu
toki no kaze ni
seraya terjatuh
nagasarete oshite yuku
ke langit yang penuh bintang
into the starry night
nan indah seperti dewi
kagami no you ni
dan kau kan kupeluk selama-lamanya
dakisihimete eien wo
hingga terbang sampai nirwana
fly to heaven
Tanda Asap
Sasha, kau coba-coba curi makanan, 'kan?
Aku akan bilang ke Kapten Levi dan kau akan dicincang, lo.
Tidak, kok.
Oh.
Kalian! Bersihkan dulu kakinya sebelum masuk ke sini!
Apa?
Tak kubersihkan. Kau tak bisa lihat kami sedang bawa banyak barang?
Kaupikir alasan seperti itu akan diterima Kapten Levi?
Aku bahkan bersihkan kasurmu tadi pagi.
Berisik. Memangnya kau ibuku, apa?
Kami kembali.
Tunggu, kau memotong kayu?
Aku juga tak boleh diam saja.
Kau baru saja diremas oleh Raksasa. Harusnya kau istirahat dulu.
Sudah kubilang padanya, tapi tak didengarkan.
Bahkan tadi kulihat dia Sit-up.
Kurang ajar! Kau mengintipnya?
Mikasa, kau itu bukan hewan liar.
Apa? Mengintip katamu?
Kita seperti kembali seperti di pelatihan dulu, ya?
Ya.
Kenapa kita yang terpilih masuk regu Levi menurutmu?
Padahal melindungi Eren dan Historia itu adalah misi yang penting.
Pastinya, karena kita bertalenta.
Sasha, apa yang barusan kau masukkan tas?
Bukan roti, kok.
Sialan kau!
Kembalikan.
Ayolah. Kita harus bersihkan tempat ini sebelum Kapten Levi kembali.
Taruh kembali rotinya.
Apa yang kalian ributkan?
Ini sudah yang keberapa kali?
Ini sih...
Makanan kita ini berharga.
Taruh kembali, Gadis Kentang!
Aku yakin sudah berikan kalian waktu yang cukup.
Daripada itu...
Kita akan diskusikan tugas bersih-bersih kalian lain waktu.
Eren.
Hange sudah menunggumu di eksperimennya.
Baik.
Eren.
Kenapa, Eren? Berdirilah!
Nasib umat manusia ada padamu.
Ayo berdirilah!
Mata Empat.
Kali ini sudah berbeda situasinya.
Tingginya bahkan tak sampai 10 meter, bagian tubuhnya tak berotot.
Serta, pantatnya kurus.
Aku mengerti itu.
Eren! Kau masih bisa bergerak?
Berikan kami tanda atau apa pun!
Eren!
Mikasa!
Hoi, anak sialan itu mulai bertindak seenaknya.
Harusnya kita beri hukuman.
Tak ada tanda. Kita selesai sekarang.
Eren!
Panas! Sialan, kau benar-benar panas!
Ketua Hange, tunggu, Eren berdarah.
Wah! Lihat, Moblit!
Wajah Eren. Cepat sketsakan!
Ketua Regu. Apa peri kemanusiaan sudah hilang?
Maaf, aku terbawa suasana.
Jalan yang kita lalui masih panjang,
sebelum dapat gunakan kekuatan pengerasan Raksasa dan menyegel tembok.
Ya, kupikir sangat susah juga kalau memulai dari nol.
Sebenarnya strategi ini tak buruk.
Daripada bawa banyak material ke tembok, yang kita butuhkan hanya seorang Eren.
Kita kesulitan atau tidak, semuanya tergantung pada Eren.
Eksperimennya selesai! Semuanya mundurlah!
Baik!
Mundur dan periksa daerah sekitar sini!
Baik!
Kau juga, naiklah kereta yang sama dengan Eren.
Aku memimpin bersama Hange dan regunya menuju Trost.
Baik.
Yang penting, carilah gadis itu.
Kalau gadis itu, dia mungkin tahu rahasia yang bahkan tak kami ketahui.
Distrik Trost
Begitu, ya. Kali ini juga gagal.
Kalau rencananya berhasil, kita hanya membutuhkan
waktu sehari saja untuk tutup lubang di Shiganshina.
Karena kita kekurangan informasi.
Beda ceritanya kalau kita punya buku panduan mengeraskan Raksasanya.
Selanjutnya Krista... Tidak, Historia Reiss.
Mungkinkah kita harus bertanya tentang tembok kepadanya?
Aku sudah baca semua laporan mengenai gadis itu.
Gadis itu adalah anak haram dari Raja Reiss, hal itu bukan sebuah kisah bahagia.
Tapi misteri terbesarnya adalah...
Kenapa seorang anak yang tak dianggap bisa tahu rahasia dari tembok?
Eren!
Kau harusnya masih istirahat, 'kan.
Tak apa. Aku sudah tidur seharian.
Selain itu, ini salahku. Penyegelan Tembok Maria terhambat karena aku.
Ini bukan salahmu.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Aku hanya ingin bisa hadapi Raksasa Hewan Buas itu saja.
Siapa pun monyet itu, takkan pernah kumaafkan.
Sudah waktunya ganti jaga.
Mikasa?
Enak, ya?
Kau dan lainnya, mungkin kesusahan, tapi punya tujuan untuk dijalani.
Tapi aku, sejak Ymir tak ada, aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Bukankah kau ingin selamatkan Ymir?
Tapi...
Saat itu,
aku memang tak percaya dengan yang dia lakukan, tapi ingin kuselamatkan.
Tapi sekarang, kurasa berbeda.
Ymir lebih pilih jalan hidupnya sendiri.
Dan aku juga tak berhak lakukan apa pun terhadapnya, bahkan tak perlu.
Akhirnya kau bicara normal juga.
Apa?
Saat kau datang ke sini, kau selalu bicara tentang dirimu saja.
Sejak itu, kau bahkan tak pernah tersenyum, bicara hal lain pun tak pernah.
Karena merepotkan.
Maaf.
Krista si gadis yang baik ke semua orang, sekarang sudah tiada.
Tidak, kupikir lebih baik begini saja.
Eh?
Sebelumnya kau selalu buat senyum palsu.
Sangat tak alami, dan itu menjijikkan.
Begitu, ya.
Tapi kau yang sekarang sudah normal.
Hanya seorang gadis bodoh yang normal.
Selebihnya, kau punya banyak waktu untuk pikirkan tentang Ymir.
Aku juga berutang banyak padanya.
Bukankah ini ingatanku waktu itu, 'kan?
Ketua Hange dan yang lain sudah tiba.
Berkumpullah di ruang utama.
Apa? Apa yang kaubicarakan?
Dia sudah mati. Pendeta Nick.
Dia dibunuh.
Pagi ini, di barak Distrik Trost.
Hoi.
Jangan merusak TKP!
Jangan seenaknya ikut campur!
Ini adalah tugas kami, bukan tugasmu.
Akhir-akhir ini banyak terjadi kasus perampokan berujung pembunuhan.
Apa? Aku tak percaya itu.
Semua kukunya dicabut.
Kau dari unit apa?
Hange Zoë, Ketua Regu ke-4 dan aku wakilnya, Moblit Berner.
Pangkatmu itu tak berarti kalau hanya memimpin organisasi kecil, ya?
Dengar! Bukan Raksasa yang membunuhnya.
Tapi manusia yang dibunuh manusia lain.
Ini di luar bidangmu.
Pasukan Pertama, Kepolisian Pusat?
Kenapa pasukan yang lindungi raja, berada di Trost yang paling selatan?
Memangnya aneh?
Tak sepertimu yang makan gaji buta,
kami pasukan elite punya banyak masalah yang harus diatasi.
Oh. Jadi, seperti itu, ya?
Kau benar, kami memang pasukan yang tak berguna.
Aku benar-benar beruntung bisa bertemu pasukan elite sepertimu.
Biarkan aku menyalamimu.
Begitu, ya. Si Nick itu benar- benar sudah dirampok orang.
Kasihan sekali.
Tapi, apa dia punya benda berharga sampai harus dirampok orang?
Tentu saja.
Semua orang tahu kalau Lencana Pemimpin dari Agama Tembok dibuat dari logam yang berharga.
Eh?
Nick adalah pemimpin dari Agama Tembok?
Apa yang kaukatakan?
Dia adalah temanku yang tak punya tempat tinggal.
Tapi setahuku dia hanya seorang pengrajin kursi.
Aku bahkan menulis identitasnya seperti itu saat pendaftarannya ke sini.
Kau...
Tapi ini adalah bukti kalau aku belum mengenal Nick sepenuhnya.
Hoi! Lepaskan!
Oh, maaf. Keterusan.
Kalau begitu, investigasinya kami serahkan pada kalian.
Juga saat menangkap pelakunya, bilang padanya begini...
"Mungkin kau mengira bahwa perbuatanmu ini benar."
"Tapi secara pribadi aku tak peduli dengan hal itu."
"Untukmu, si pelaku, akan kupastikan kau akan tertangkap,
dan kupastikan kau akan menderita melebihi apa yang kaulakukan pada temanku ini."
"Ah, sungguh kasihan."
Tolong sampaikan itu, kami permisi.
Ketua Regu, kau berpikir mereka benar-benar...
Ya, Pasukan Pertama, Djel Sannes.
Kulit di tangannya terkelupas.
Nick sudah disiksa oleh Polisi Militer.
Lalu dibunuh.
Sudah kuduga mereka takkan diam kalau sudah tahu Nick bantu Pasukan Pengintai.
Karena itu aku menyembunyikannya di barak dan memalsukan identitasnya.
Tapi dibunuh oleh Polisi Militer...
Aku terlalu naif.
Ini semua salahku.
Polisi Militer, apa mereka menyiksa Pendeta Nick untuk mengorek informasi tentang kita?
Sepertinya begitu.
Tapi berlebihan memakai Pasukan Pertama. Mereka mencoba sembunyikan sesuatu.
Jadi, berapa kukunya yang sudah dicabut?
Eh?
Kau melihatnya, 'kan? Berapa?
Aku hanya lihat sekilas. Tapi sepertinya semuanya dicabut.
Orang akan bicara setelah dicabut satu. Tapi kalau tidak, pasti akan terus dicabut.
Pendeta Nick, kukira dia orang bodoh.
Tapi sepertinya dia terus pertahankan keyakinannya sampai akhir.
Dengan kata lain, mereka masih belum tahu kita incar keluarga Reiss.
Mungkin, meski begitu, tetap ada orang dalam yang tetap curigai kita.
Kapten Levi.
Pesan dari Komandan Erwin.
Aku sampaikan padanya tentang Pendeta Nick, tapi komandan malah memberi ini.
Semuanya! Kita pergi sekarang. Kosongkan tempat ini!
Jangan tinggalkan jejak di sini!
Hampir saja.
Kalau kita terlambat sedikit saja, apa yang akan terjadi, ya?
Tapi kenapa? Komandan Erwin sampai mengetahui hal ini?
Perintah dari atas.
Segala aktivitas Pasukan Pengintai sudah dilarang.
Mereka minta kita serahkan Eren dan Historia.
Tapi setelah komandan memberikan pesan itu,
Polisi Militer datang ke tempat komandan.
Dia diperlakukan seperti kriminal kalau seperti itu.
Semua sudah bergerak terang-terangan.
Mata mereka sudah ada di mana-mana.
Sejauh itu hanya untuk lindungi rahasia tembok.
Lalu, kenapa mereka inginkan Eren dan Historia?
Bukan untuk dibunuh, tapi untuk dibawa.
Entah.
Pastinya sudah jelas, kalau musuh mengincar mereka berdua.
Berkeliaran di sekitar sini berbahaya.
Kita akan pergi ke Trost untuk bawa mereka berdua.
Kenapa? Padahal itu tempat Pendeta Nick dibunuh.
Berbahaya untuk pergi ke tempat lain.
Selain itu, di sana situasinya sedang panik. Jadi, lebih mudah menyusup masuk.
Dan kalau terjadi sesuatu, kita bisa ambil alih kota dengan ini.
Memang benar.
Terlebih kita tak tahu dari mana musuh mengincar.
Kita harus cari sosok di balik semua ini.
Hange, pinjamkan beberapa orangmu.
Tentu.
Baiklah, aku akan pergi ke tempat Erwin.
Moblit denganku. Yang lain pergilah dengan Levi.
Baik!
Ketua Hange!
Ini...
Aku sudah ingat percakapan Ymir dengan Bertolt saat itu.
Aku tak punya waktu menjelaskan, jadi ada di sini.
Baiklah.
Aku akan membacanya nanti.
Mereka cepat bergerak, ya?
Ya. Itu karena mereka dipimpin si cebol itu.
Kenalan Anda?
Kenalan lama.
Informasi yang Telah Terungkap
Tubuh Raksasa Tubuh setiap Raksassa secara signifikan bervariasi, tapi masing-masing memiliki titik lemah dengan panjang 1 meter dan lebar 10 senti di tengkuk mereka, sesuai dengan ukuran sumsum tulang belakang manusia sampai ke otak. Bila terputus, area ini melumpuhkan kemampuan regeneratif Raksasa dan menyebabkan mereka hancur. Diperkirakan bahwa organ vital ini adalah sumber keberadaan yang tidak lain adalah manusia di dalamnya.
Jangan terlalu jalan berkelompok. Malah dicurigai.
Eren dan Historia, berjalanlah yang normal.
Kenapa banyak bendera kerajaan yang dikibarkan?
Wah! Hari ini kan hari perayaan penobatan sang raja.
Setahun sekali, mereka bagikan banyak makanan.
Oh.
Kami akan mulai bagikan makanan.
Setelah dengar kesusahan di Trost,
Raja Fritz berbaik hati bagikan semua makanan ini di sini.
Semuanya pasti kebagian! Berbaris yang rapi!
Terima kasih.
Hidup Raja Fritz!
Beliau raja yang hebat. Sangat dermawan.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Orang-orang jadi menurut kalau dipancing dengan makanan.
Dengan bagikan makanan itu, kita sudah kehilangan 60% persediaan kerajaan.
Apa ini tak memanjakan para penduduk, Tn. Reiss?
Ini diperlukan. Kita butuh masyarakat berada di pihak kita.
Lebih dari itu, kita sedang butuh kekuatan itu dan wadahnya.
Kita harus bergegas.
Polisi Militer gagal lagi?
Kami akan kembali dan memburu yang lainnya.
Tidak, kita sudah punya apa yang dibutuhkan.
Dia sudah bergerak.
Awas! Dari belakang!
Armi...
Maksudku, Krista dan Eren!
Mereka diculik lagi.
Apa tak masalah?
Dia sangat tak mirip denganku.
Si muka kuda itu? Tapi...
Ya, bagus, biarkan aku dengar desahanmu.
Bagaimana? Terasa enak, 'kan?
Aku sangat ingin dengar suaramu yang sangat manis itu.
Hanya ini yang sangat tak ingin kulihat.
Tapi aku malah jadi "penggantinya?"
Bagaimana di dalam?
Kalau tak cepat-cepat, bisa saja Armin ketahuan.
Dan juga, kasihan dia.
Begitu, ya.
Bagaimana kakimu? Baik-baik saja?
Aku sudah bisa bergerak bebas. Lumayan, lah.
Selain itu, penculiknya, mereka hanya amatiran.
Kenapa malah gunakan mereka?
Kau bisa mengurusnya sendiri, 'kan? Aku akan pergi ke tempat Eren.
Pokoknya, setelah urus mereka, temuilah aku.
Baik.
Satu lagi, untuk jaga- jaga akan kukatakan.
Katakan pada Armin dan yang lain.
Kau yakin mereka benar- benar Eren dan Krista?
Ya, mereka cocok dengan deskripsinya.
Eh? Di mana penjaganya?
Apa?
Jangan bergerak, ya.
Connie! Apa mereka hanya berempat?
Ya, itu sudah semua.
Tak ada siapa pun di sekitar sini.
Kalau kau bergerak lagi, kau akan tahu mana yang akan kubidik.
Pokoknya, tolong urus mereka. Aku mau pergi ke tempat kapten.
Apa maksudmu?
Perintah kapten, dan juga aku mau sampaikan...
Hoi! Menyingkir dari jalan.
Kapten?
Bagaimana?
Memang ramai, tapi tak ada yang mencurigakan.
Sudah cukup dekat sampai ke tempat Komandan Pyxis.
Bagaimana dengan rencana tubuh ganda?
Berhasil.
Tapi kau tak terlihat senang.
Tidak.
Rasanya ada yang janggal.
Polisi Militer tak berada di balik semua ini.
Mereka terlalu arogan untuk gunakan amatiran.
Ini lebih seperti...
Kalau mungkin kereta itu dibuntuti...
Dan saat mereka sudah dapati targetnya...
Kapten.
Keretanya mulai bergerak lagi.
Nifa, kau pernah dengar tentang Kenny si Penjagal?
Si pembunuh massal itu?
Orang yang sudah bunuh 100 Polisi Militer sekaligus?
Tapi bukankah itu hanya cerita belaka?
Dia benar-benar ada. Cerita itu benar adanya.
Eh?
Aku pernah tinggal bersamanya saat masih bocah.
Eh? Kenapa tiba-tiba cerita itu?
Ini bukan saatnya bergurau.
Itu benar, dia tak peduli kalau gunakan amatiran.
Kalau mereka sudah membuntutinya, pasti akan diincar dari sisi
tempat yang tinggi, di mana semua kelihatan.
Nifa!
Hai, Levi.
Apa kau sudah tumbuh besar?
Wah, kau benar-benar belum berubah, ya.
Kenny!
Kenny dan Levi kembali bertemu.
Target musuh adalah Eren dan Historia.
Untuk rebut mereka kembali, Levi dan rekan-rekan harus hunuskan senjata.
Selanjutnya, "Rasa Sakit."
Rasa Sakit